Premier voyage au Brésil 2010
Depuis plusieurs années le Brésil était un pays qui stimulait mon imagination. Très bien connu pour ses festivals culturels, dont le fameux Carnaval de Rio de Janeiro, ce pays me semblait, avant d’y mettre les pieds, une terre où s’amuser et faire la fête entraient dans la catégorie des « sports nationaux ». D’un autre côté, l’immensité de ce pays ainsi que sa nature amazonienne exubérante avaient contribué à forger mon imaginaire sur les beautés naturelles et la diversité biologique présentes dans ce pays des tropiques. En ce qui a trait à la situation sociale brésilienne, c’est à travers des chiffres vus dans des rapports d’institutions internationales que je pouvais me représenter la disparité entre les riches et les pauvres dans le pays. Bien sûr, les films « Cidade de Deus », « Tropas de Elite » et « Cidade dos Homens », tous les trois traitant de la vie dans les favelas de Rio et des conséquences de cette dure réalité sur la vie brésilienne, m’avait laissé de très fortes impressions sur « ce que doit être » vivre au Brésil ; violence, crimes, corruption et des conditions très difficiles pour ceux qui n’ont pas eu la chance de naître dans un quartier « favorisé ».
3 mai 2010 : L’arrivée
Dès l’arrivée à l’aéroport Guarulhos de São Paulo, la frénésie, l’excitation et la joie étaient bien présentes et visibles sur les visages de chacun. Tous ces sentiments se sont conjugués au chaos du transport en commun dans cette mégalopole et à la tranquillité relative de notre ville d’accueil situé à près de 300 km de São Paulo, Ribeiro Preto. Aux tout premiers instants dans ce nouvel environnement, je voulais saisir de quoi il se retournait. Toutes mes références se trouvaient modifiées par ce qui se trouvait autour de moi. Les images, les odeurs, la température, les sons, le niveau d’agitation, la langue, les écriteaux, la nourriture, de nombreux éléments contribuaient tant à la déstabilisation qu’à la stimulation de notre esprit. Dans un tel contexte, certains vont se rapprocher d’éléments rassurants déjà connus comme les visages familiers de la responsable du stage ou des stagiaires du groupe ou bien de leur musique favorite présente sur leur iPod, en ce qui me concerne, j’adore nager dans l’inconnu et découvrir les façons de faire, les coutumes, le climat, le type de végétation, les mots et expressions utilisés qui font contrastes avec ce que je connaissais déjà. C’est dans l’exploration et l’apprentissage de quelque chose de nouveau que je trouve mon confort et mon aisance, c’est plus fort que moi, je dois aller toucher, parler, goûter, observer le « Différent ». Avant le temps qu’il faut pour le dire j’expérimentais les fameux « Pao de queijo » (pain de fromage) et les délicieux jus d’orange frais pressés et j’allais à l’extérieur de l’aéroport pour sentir l’air et la température de São Paulo.
Après 28 heures de transport, passant de Québec vers Montréal, New York, São Paulo puis Ribeirao Preto, nos familles brésiliennes nous ont réservé un chaleureux accueil. C’est à ce moment que j’ai pu vraiment profiter des deux années d’études de la langue portugaise que j’avais faites auparavant pour me familiariser avec plusieurs d’entres-elles et créer un premier contact avec le milieu dans lequel j’allais évoluer pour les deux mois suivants. C’est là même que, pendant ce Stage d’initiation au monde des affaires, je tenterais de franchir la barrière culturelle ainsi que les différentes étapes d’adaptation afin d’arriver à me sentir confortable et à cohabiter avec l’autre culture.
Choc culturel ?
Comme je l’ai déjà mentionné, j’adore apprendre et découvrir. Les compétences en langue portugaise que j’avais déjà acquises m’ont permis de satisfaire mon intérêt et ma curiosité pour cette nouvelle culture dès les premiers instants, le tout me permettant une adaptation plus souple à l’expatriation. Moi qui dispose d’un fort intérêt pour la méditation et la philosophie du Yoga, je n’ai pas eu à attendre plus de 2 jours pour me retrouver dans un cours de Yoga et à sympathiser avec des gens de la place.
Peut-être parce que j’avais déjà vécu l’expatriation en 2005 et en 2007 lors de voyages de 2 mois et demi et 5 mois, respectivement en Bolivie et en République Dominicaine, cette fois-ci je n’ai pas eu l’impression de ressentir un choc violent tant à l’arrivée que tout au long du stage. En fait, comme je le commenterai un peu plus loin, cette fois-ci le choc le plus violent a été celui du retour au pays.
Il est certain que l’excitation créée par l’arrivée dans un nouveau pays que nous attendions depuis déjà plusieurs mois fait en sorte que ce qui nous frappe le plus tôt sont le beau et le meilleur. Pour ma part, la végétation et la faune m’ont plus dès les premiers instants. La taille des fourmis et fourmilières n’a absolument rien à voir avec ce que nous retrouvons au Canada. Ici, on parle « d’autoroute de fourmis » et de véritables colonies qui s’étendent sur plusieurs dizaines de mètres. À l’Université de São Paulo à Ribeirao Preto, là où nous avons réalisé notre stage, les énormes arbres et les grands espaces de nature laissée à elle-même ont permis un accroissement de la population de fourmis tel, qu’il est difficile de se trouver un endroit où s’asseoir dans l’herbe et fermer les yeux un instant. Au Brésil, la nature, exemptée du gel de l’hiver, prend sa place d’une tout autre façon qu’au Canada. Ce sont des différences simples comme celles-là qui tracent la différence et la distance entre le pays d’origine et le pays d’accueil.
La question de la sécurité
C’est lors d’une marche dans mon quartier avec ma mère d’accueil que j’ai pris conscience de jusqu’à quel point est-ce que la question de la sécurité est omniprésente dans le quotidien brésilien. Bien sûr j’avais déjà assisté à quelques bulletins de nouvelles et j’avais pu constater comment les manchettes sont teintées de violence et de questions relatives à la sécurité personnelle, mais il m’a quand même fallu attendre quelques semaines avant de voir tout cela me sauter au visage. En marchant dans la rue le soir, j’ai remarqué qu’on ne voyait aucune maison. En fait, seulement des murs de béton de 2,5 mètres de hauteur surmontés d’une couverture de verre brisé, de pics de métal, d’une clôture de barbelée ou même d’une clôture électrifiée, étaient le seul paysage urbain qui s’offrait à nous. Chacune des maisons disposait d’un portique renforcé en métal avec un « intercom » pour que les visiteurs puissent s’identifier. L’image des quartiers des banlieues montréalaises ou québécoises ou même des maisons de la Grande-Allée à Québec était bien loin. Cela m’a soudainement paru totalement absurde. Comment est-ce que le développement d’une société peu en arrivée à ce que la confiance entre chacun des citoyens soit si petite, ou plutôt que l’insécurité soit si grande, pour que chacune des maisons paraisse à une forteresse de gangster ? Décrivant la situation, j’ai commenté que ce genre de construction est fort probablement illégal au Canada. Cet élément déclencheur a soulevé plusieurs questions en moi et a généré une discussion entre ma mère d’accueil et moi. J’ai alors constaté que bien qu’omniprésente, les Brésiliens ne parleront pas beaucoup du cœur de la question de la sécurité, peut-être parce que la réponse est trop évidente (les inégalités sociales et la manipulation des médias) ou bien trop complexe pour qu’on puisse vraiment la comprendre. La culture d’une société est composée de plusieurs couches, un peu comme un oignon. Et c’est à travers le temps qu’on passe et les expériences qu’on vit dans un pays que l’on arrive à éplucher, couche par couche les diverses dimensions culturelles.
Le groupe
En résumé, à travers l’expérience de groupe j’ai appris davantage sur mes points forts et sur les éléments de ma personnalité qui restent à améliorer. D’avoir l’opportunité de partager et d’écouter ce que chacun et chacune vivaient nous a été doublement payant, même si cela semblait parfois difficile, je sais que tous en ont grandement bénéficié. D’un côté les éléments et traits de personnalité de nos collègues qui nous étaient plus difficiles à accepter nous ont poussés à résoudre des situations et/ou à gérer un inconfort qui nous a amenés à être encore plus grands en tant que personne. Cet exercice, qui se rapproche beaucoup du travail de gestionnaire, est un élément très important de ce stage : apprendre à fonctionner et à améliorer les situations en dehors du confort et de la sécurité de son milieu d’origine.
Le 22 juillet 2010 : Le retour
L’expérience interculturelle à l’Université de São Paulo à Ribeirao Preto et en voyage dans les états de São Paulo, Minas Gerais, Bahia et Rio de Janeiro au Brésil m’a été extrêmement enrichissante. Même si mon appréhension de l’expérience de stage au Brésil me laissait croire qu’étant donné le fait que j’étais déjà entré en contact avec l’Amérique latine j’avais déjà acquis un bagage culturel suffisant me permettant de « flotter au-dessus de l’expérience d’expatriation au Brésil », une fois revenu au Canada je peux voir à quel point cela m’a transformé. Au moment du départ vers le Brésil j’avais quelques objectifs de stage tels l’apprentissage de la langue portugaise et la connaissance de la culture brésilienne. Jamais je ne pensais que je laisserais derrière moi, au moment de retourner au Canada, une partie de moi. Jamais je n’aurais pensé que le Brésil me toucherait si fortement que cela redéfinirait la conception que j’avais de moi-même. Jamais je n’imaginais être reçu et accueilli avec tant d’amour par des gens qui ne me connaissaient même pas. Jamais je ne pensais tomber en amour avec une culture si distante de celle dans laquelle j’ai grandi. Jamais je ne pensais me sentir chez moi à plus de 10 000 kilomètres de la maison. Ce sont ce type de surprises qui font en sorte que les expériences de stage à l’étranger et les expatriations sont si riches et si payantes pour les personnes qui les vivent, pour les organisations qui les commandent, et pour les pays qui en font partie. C’est souvent au contact de l’Autre que l’on se découvre soi-même. Et de cet espace de connaissance, l’innovation et la créativité jaillissent et donne place à la Réalisation.
La suite des choses
Je suis de retour au Canada, différent. Même si une autre session universitaire est sur le point de commencer et que je me réintègre graduellement au flot de la vie au Canada, un riche bagage culturel demeure en moi et son intégration se poursuit à chaque instant, à chaque journée. J’emmène avec moi les sourires et les beaux moments vécus avec ces si nombreux amis brésiliens autant que les moments de frustrations et de confrontation culturelle. J’ai maintenant un tout autre chapitre de ma vie qui vient contribuer à qui je suis et je me sens encore plus apte à fonctionner dans un milieu culturel étranger. Il est certain qu’il me reste encore bien des choses à connaître sur le Brésil et sur moi-même, plusieurs couches à explorer avant d’en arriver au cœur et à en saisir l’essence. Reste que les bases ont été créées et resteront en attendant mon prochain voyage dans ce pays magnifique. Le plus grand voyage, souvent permis par la connaissance d’un autre milieu, est bien celui à l’intérieur de soi.
Simon

Remerciements
Je tiens à remercier tout spécialement le Bureau international de l'Université Laval ainsi que l'Office Québec-Amérique pour la Jeunesse pour leurs soutiens financiers ainsi que pour leurs savants conseils regardant les voyages à l'étranger. Le Carrefour Amérique Latine de la Faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval pour avoir mis en place ce merveilleux programme d'Initiation au monde des affaires.


